1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX

2
00:00:12,005 --> 00:00:13,765
-Простите! Двигаться!
-Прошу прощения! Прошу прощения!

3
00:00:13,845 --> 00:00:14,765
Антин, пожалуйста.

4
00:00:14,845 --> 00:00:19,285
Пожалуйста, проявите сдержанность и благоразумие.

5
00:00:20,805 --> 00:00:23,845
Это очень трудные времена.
Это могло бы стать трагедией.

6
00:00:25,805 --> 00:00:27,405
Есть ли Кюи среди мертвых заключенных?

7
00:00:28,525 --> 00:00:30,845
Я не могу сказать,
потому что мы все еще не можем выдать

8
00:00:30,925 --> 00:00:34,005
список раненых,
жертвы и погибшие.

9
00:00:35,525 --> 00:00:39,365
Пока что он будет в штатном расписании.
Заключенный пропал.

10
00:00:40,605 --> 00:00:43,725
Мы глубоко в ужасе.
Мы будем держать вас в курсе...

11
00:00:43,805 --> 00:00:45,405
Но это резня.
Общество должно дать объяснение.

12
00:00:45,485 --> 00:00:46,685
Извините, пожалуйста.

13
00:00:48,365 --> 00:00:50,165
Черт побери.

14
00:01:07,325 --> 00:01:08,165
Иди сейчас.

15
00:01:36,845 --> 00:01:38,445
В чем дело? Идите сюда.

16
00:01:56,885 --> 00:01:58,125
Черт побери.

17
00:02:10,965 --> 00:02:11,805
Нет!

18
00:02:13,805 --> 00:02:15,965
Жаба, он чертовски задыхается!

19
00:02:16,044 --> 00:02:17,405
Трахни его.

20
00:02:18,205 --> 00:02:21,405
Этот сукин сын пытался меня убить.
Трахни его!

21
00:02:21,485 --> 00:02:24,325
-Он задыхается. Не будь сукиным сыном!
-Киллер, иди.

22
00:02:25,525 --> 00:02:28,005
Нет! Нет! Нет!

23
00:02:52,565 --> 00:02:55,725
Популярная музыка только что потеряла икону.

24
00:03:00,245 --> 00:03:04,245
Итак, Пантера? Что случилось?
Они выбросили доктора с террасы?

25
00:03:05,285 --> 00:03:11,245
Там есть парень
это похоже на колбасную начинку.

26
00:03:11,925 --> 00:03:13,365
Пусть он покоится с миром.

27
00:03:15,485 --> 00:03:16,605
Итак, Гарофало?

28
00:03:17,685 --> 00:03:19,645
Это наш способ сотрудничества.

29
00:03:19,725 --> 00:03:25,725
Способ уменьшить количество людей
в пенитенциарном учреждении.

30
00:03:25,805 --> 00:03:27,965
Прекрати это, Жаба. Действительно.

31
00:03:28,525 --> 00:03:29,525
Прекратите это сейчас.

32
00:03:31,005 --> 00:03:32,605
Ты был хорошим парнем.

33
00:03:33,325 --> 00:03:36,885
У вас есть семья. Дочь.

34
00:03:37,605 --> 00:03:39,845
Остановитесь, пока все не стало еще хуже.

35
00:03:41,165 --> 00:03:43,085
Они станут хуже.

36
00:03:44,365 --> 00:03:45,685
Гораздо хуже.

37
00:04:16,885 --> 00:04:20,045
Эта гонорея все портит
изнутри.

38
00:04:26,005 --> 00:04:26,885
Что происходит?

39
00:04:27,405 --> 00:04:29,285
У нас тоже вечеринка. Разве ты не видишь?

40
00:04:29,365 --> 00:04:31,765
Давай, крыса. Я знаю, что это ты.
Почему такое отношение?

41
00:04:33,765 --> 00:04:35,525
Держись подальше от этого, мудак.
Это не против вас.

42
00:04:35,605 --> 00:04:36,445
Так?

43
00:04:37,005 --> 00:04:39,005
Мы протестуем, чтобы повысить зарплату
для нашей работы.

44
00:04:41,525 --> 00:04:44,725
Кто, черт возьми, все это подстроил?
Жаба, да?

45
00:04:45,285 --> 00:04:49,125
Не будь идиотом, крыса. Жаба продаст
вы все вниз по реке, как и в прошлом году.

46
00:04:49,205 --> 00:04:51,045
Соси мой член, засранец.

47
00:05:06,165 --> 00:05:07,725
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!

48
00:05:10,925 --> 00:05:13,285
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!

49
00:05:13,365 --> 00:05:14,365
Ну давай же!

50
00:05:15,045 --> 00:05:17,125
-Пойдем! Ну давай же!
-Ну давай же!

51
00:05:17,205 --> 00:05:18,725
-Пойдем!
-Пойдем!

52
00:05:18,805 --> 00:05:19,645
Ну давай же!

53
00:05:19,725 --> 00:05:20,645
Что ты делаешь?

54
00:05:20,725 --> 00:05:22,125
Вы чертовы придурки.

55
00:05:26,845 --> 00:05:27,805
Хорошо. Ну давай же.

56
00:05:28,725 --> 00:05:30,285
Пойдем! Пойдем!

57
00:05:32,445 --> 00:05:33,445
Руби его!

58
00:05:33,525 --> 00:05:35,125
-Идите сюда. Идите сюда. Идите сюда.
-Разруби его!

59
00:05:36,765 --> 00:05:38,325
Давай, ублюдок!

60
00:05:39,005 --> 00:05:40,565
Сиди спокойно, ублюдок.

61
00:05:41,765 --> 00:05:42,645
Подонок.

62
00:05:43,325 --> 00:05:44,285
Кто босс?

63
00:05:44,365 --> 00:05:46,445
Кто босс? Сейчас не так сложно, да?

64
00:05:46,525 --> 00:05:48,285
Ты уже не такой крутой, ублюдок?

65
00:05:48,365 --> 00:05:51,085
Ты? Ты кричишь, как маленькая сучка.

66
00:05:51,165 --> 00:05:54,885
Ты кричишь как сука.
Кто теперь босс, ублюдок?

67
00:06:00,565 --> 00:06:02,445
Антин. Антин.

68
00:06:03,405 --> 00:06:04,565
Проснуться.

69
00:06:04,645 --> 00:06:07,325
Просыпайся, чувак. Идет бунт
и ты дремлешь.

70
00:06:07,405 --> 00:06:08,605
Что? Бунт?

71
00:06:08,685 --> 00:06:09,525
Почему свет выключен?

72
00:06:09,605 --> 00:06:10,725
Потому что они отключили свет.

73
00:06:10,805 --> 00:06:12,125
Кто бунтует?

74
00:06:12,685 --> 00:06:14,485
В каждом тюремном блоке, кроме двора.

75
00:06:14,565 --> 00:06:16,725
Они разрывают это место на части,
поджигать вещи.

76
00:06:16,805 --> 00:06:18,725
Некоторые люди, судя по всему, были убиты.

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,885
Вооружайтесь, мальчики!
Вооружайтесь. Пойдем!

78
00:06:21,965 --> 00:06:23,645
Пойдем! Поехали, девочки. Пойдем.

79
00:06:23,725 --> 00:06:24,645
Пойдем! Пойдем. Пойдем.

80
00:06:24,725 --> 00:06:26,405
-Иди, Барни. Мы будем тут же.
-Захвати свои вещи.

81
00:06:30,365 --> 00:06:32,005
Диозито застрял на этой стороне.

82
00:06:33,165 --> 00:06:34,765
Какого черта там делает Диозито?

83
00:06:35,645 --> 00:06:39,205
Ну, шлюхи сегодня пришли.
Я заплатил за один секс, чтобы он...

84
00:06:39,805 --> 00:06:41,125
Ублюдок.

85
00:06:43,245 --> 00:06:44,125
Карла.

86
00:06:46,365 --> 00:06:47,685
Моя сестра там.

87
00:06:49,245 --> 00:06:50,925
Твоя сестра одна из шлюх?

88
00:06:57,285 --> 00:06:59,005
Хороший.

89
00:07:08,645 --> 00:07:09,685
Убирайся. Убирайся.

90
00:07:10,525 --> 00:07:11,765
Дай мне тряпку. Ну давай же.

91
00:07:11,845 --> 00:07:13,925
Подвинься, толстяк. Идти. Идти. Дайте ему тряпку.

92
00:07:14,005 --> 00:07:15,565
Быстро, чтобы он перестал рвать мне яйца.

93
00:07:17,485 --> 00:07:18,605
Вот так, очень медленно.

94
00:07:20,525 --> 00:07:22,965
Итак, ты младшая сестра Оки.

95
00:07:24,445 --> 00:07:25,765
Очень хорошо. Идите сюда.

96
00:07:33,125 --> 00:07:35,525
В чем дело, дорогая?
Ты злющий?

97
00:07:36,925 --> 00:07:38,685
Коротко и дерзко.

98
00:07:41,765 --> 00:07:44,125
Давайте посмотрим на эти сучьи сиськи.

99
00:07:47,645 --> 00:07:48,845
Отпусти ее!

100
00:07:49,765 --> 00:07:50,925
Приведите ее.

101
00:07:51,005 --> 00:07:52,165
Приведите ее сюда.

102
00:07:57,045 --> 00:07:58,605
В чем дело, дорогая?

103
00:08:00,085 --> 00:08:01,685
Как дела? Вы ревнуете?

104
00:08:01,765 --> 00:08:04,005
Отпусти ее, сукин ты сын.

105
00:08:21,045 --> 00:08:23,125
Гарофало попросил меня уйти, и я ушел.

106
00:08:23,205 --> 00:08:25,565
Этот ублюдок должен исправиться
весь этот чертов бардак.

107
00:08:25,645 --> 00:08:27,685
Но Гарофало — один из заложников.

108
00:08:28,565 --> 00:08:30,525
-Действительно?
-Я так думаю.

109
00:08:32,645 --> 00:08:33,485
Где это?

110
00:08:35,805 --> 00:08:36,685
Хорхе Луис.

111
00:08:37,405 --> 00:08:38,245
Борхес.

112
00:08:39,684 --> 00:08:40,885
Разве Борхеса не звали Марио?

113
00:08:40,965 --> 00:08:44,245
-У меня он как Хорхе Луис Борхес...
-Просто возьми.

114
00:08:44,325 --> 00:08:45,485
... как писатель.
Ты не читал Алеф?

115
00:08:45,564 --> 00:08:47,445
-Нет. Ну давай же. Подобрать.
-Ты тупее ящика с камнями.

116
00:08:49,325 --> 00:08:50,325
В чем твоя проблема?

117
00:08:52,245 --> 00:08:56,565
Ублюдок. Пьяница. Отвратительный. Свинья.

118
00:08:59,805 --> 00:09:02,885
Мы наденем эти пальто
чтобы мы знали, что мы — это мы.

119
00:09:02,965 --> 00:09:05,285
-Если вы понимаете, о чем я?
-Нет. Нет, подожди.

120
00:09:05,885 --> 00:09:08,165
Ты — это ты, а я — это я.

121
00:09:08,925 --> 00:09:11,685
-Да, я знаю. Ага.
-Хорошо. Лучше это прояснить.

122
00:09:13,085 --> 00:09:14,405
Слушайте. Просто чтобы вы это поняли.

123
00:09:14,485 --> 00:09:16,805
Если вы увидите парня в таком пальто,
не бей его.

124
00:09:16,885 --> 00:09:18,805
Это может быть ты или я. Понятно?

125
00:09:18,885 --> 00:09:20,885
Откуда мы знаем, кто есть кто?

126
00:09:22,005 --> 00:09:23,085
Я шучу, чувак. Ну давай же.

127
00:09:23,165 --> 00:09:24,365
-Ну давай же. Пойдем.
-Ждать. Ждать.

128
00:09:35,365 --> 00:09:37,565
Привет. Да, господин министр,
как дела?

129
00:09:38,165 --> 00:09:42,405
Ага. Слушай, я волнуюсь
о том, что происходит.

130
00:09:43,045 --> 00:09:47,485
Да. Просто чтобы внести ясность,
это не бунт, господин министр.

131
00:09:47,565 --> 00:09:52,205
Ребята устроили мирную акцию протеста.

132
00:09:52,965 --> 00:09:55,965
Да. Есть много вещей
это неправильно.

133
00:09:56,045 --> 00:10:01,165
Я не могу объяснить их требования очень хорошо
потому что у меня проблемы с горлом.

134
00:10:02,165 --> 00:10:04,325
Я вызову г-на Гарофало.

135
00:10:05,165 --> 00:10:09,445
Да, он прочитает петицию.
от мальчиков.

136
00:10:09,525 --> 00:10:11,445
Большое спасибо, господин министр.

137
00:10:11,525 --> 00:10:14,405
Спасибо, что ответили на мой звонок
и для вашего времени.

138
00:10:23,725 --> 00:10:24,605
Говорит Гарофало.

139
00:10:26,525 --> 00:10:31,605
Ну, люди здесь хотят, чтобы все
быть трудоустроенным,

140
00:10:32,205 --> 00:10:36,085
с регулируемым минимальным прожиточным минимумом,

141
00:10:36,765 --> 00:10:41,525
с отчислениями в пенсионный фонд,
социальное обеспечение и страхование трудовых рисков.

142
00:10:42,245 --> 00:10:45,085
Они хотят, чтобы им платили ежедневно,
не по часам.

143
00:10:46,165 --> 00:10:47,405
Что касается...

144
00:10:49,645 --> 00:10:52,765
По поводу переполненности заключенных
во дворе,

145
00:10:52,845 --> 00:10:55,245
они требуют немедленного перевода
в другие подразделения.

146
00:10:55,325 --> 00:10:57,805
Министр, здесь заложники,
мертвый, раненый...

147
00:11:03,405 --> 00:11:07,285
Мы не несем ответственности

148
00:11:07,365 --> 00:11:12,285
для удерживаемых заложников
людьми во дворе.

149
00:11:12,845 --> 00:11:19,365
Жаба Кирога представляет собой только
люди из тюремных блоков.

150
00:11:30,565 --> 00:11:32,125
Он такой тупица.

151
00:11:35,805 --> 00:11:39,405
Послушай меня.
Тебе лучше начать думать о

152
00:11:40,485 --> 00:11:43,565
как мы можем возложить вину
о братьях Борхес.

153
00:11:46,445 --> 00:11:48,805
Запах страха отвратительный.

154
00:11:50,885 --> 00:11:53,365
Убийца, убери их.
Уберите их отсюда.

155
00:12:04,365 --> 00:12:06,125
Ну, это место для мужчин.

156
00:12:25,565 --> 00:12:26,885
Отойдите в сторону. Отойдите в сторону.

157
00:12:26,965 --> 00:12:29,245
Годой. Где Годой? Годой, иди сюда.

158
00:12:29,325 --> 00:12:30,565
-Годой.
-Годой. Эй, я говорю с тобой.

159
00:12:30,645 --> 00:12:31,845
-Годой. Идите сюда.
-Годой.

160
00:12:31,925 --> 00:12:34,485
-Что? Что? Что?
-Что происходит? Расскажи мне, что происходит.

161
00:12:34,565 --> 00:12:36,365
-Ничего.
-Что значит ничего? Как дела?

162
00:12:36,445 --> 00:12:38,125
Ничего. Ребята протестуют.
В чем проблема?

163
00:12:38,205 --> 00:12:39,085
Как двор?

164
00:12:39,165 --> 00:12:40,525
Все в порядке.
Все под контролем.

165
00:12:40,605 --> 00:12:41,445
Марио? Мой муж?

166
00:12:41,525 --> 00:12:43,165
-Кто твой муж?
-Марио Борхес.

167
00:12:43,245 --> 00:12:44,085
Он во дворе. Он в порядке.

168
00:12:44,165 --> 00:12:45,805
-А Барни?
-Он тоже во дворе.

169
00:12:45,885 --> 00:12:48,405
-Все в порядке. Успокоиться.
-Позвони Марио.

170
00:12:48,485 --> 00:12:51,125
-С девочками все в порядке?
-С девчонками все в порядке. Не волнуйся.

171
00:12:51,205 --> 00:12:52,965
-Он ответил? Почему он не отвечает?
-Я звоню ему.

172
00:13:06,085 --> 00:13:08,365
Хорошо. Все южное крыло захвачено.

173
00:13:08,445 --> 00:13:14,445
Даже столярная мастерская, кельи,
столовая, комната для свиданий, бункер...

174
00:13:14,525 --> 00:13:15,405
Они захватили все.

175
00:13:15,485 --> 00:13:17,485
Профессор Ромина ранена.

176
00:13:18,125 --> 00:13:21,085
Есть ли связь между двором
а сотовые блоки?

177
00:13:21,165 --> 00:13:23,605
Что-то кроме
основной доступ, конечно.

178
00:13:23,685 --> 00:13:25,125
-Нет.
-Да.

179
00:13:25,205 --> 00:13:26,365
-Да или нет?
-Да. Да.

180
00:13:26,445 --> 00:13:27,925
Здесь есть решетка.

181
00:13:28,925 --> 00:13:31,845
Я не уверен насчет этих воздуховодов.
Они, наверное, наполнены дерьмом,

182
00:13:31,925 --> 00:13:35,165
но они ведут к крышке канализации
где-то здесь, я думаю.

183
00:13:35,245 --> 00:13:37,205
Вы думаете? Что вы подразумеваете под «я думаю»?
Что это такое?

184
00:13:37,285 --> 00:13:38,125
Нет. Нет, я уверен.

185
00:13:38,205 --> 00:13:41,005
Я этого не понимаю.
Мы возвращаем контроль над тюрьмой

186
00:13:41,085 --> 00:13:42,645
проходя через
канализация наполнена дерьмом?

187
00:13:42,725 --> 00:13:45,085
Я не рискую ни одним охранником
для этой задачи.

188
00:13:45,165 --> 00:13:47,405
У меня есть люди, которые могут сделать грязную работу.

189
00:13:48,565 --> 00:13:50,525
Теперь уходи. Я хочу поговорить по телефону.

190
00:13:54,125 --> 00:13:55,445
Ты тоже. Идти.

191
00:13:58,805 --> 00:14:00,125
Вы взяли трубку.

192
00:14:00,205 --> 00:14:02,165
Я тоже думал, что ты конченый.

193
00:14:02,245 --> 00:14:04,925
Вы знаете, как это бывает.
Только хорошие умирают молодыми.

194
00:14:05,005 --> 00:14:08,325
Послушай меня. Есть способ получить
в тюремный блок со своими людьми

195
00:14:08,405 --> 00:14:09,565
и застать их врасплох.

196
00:14:09,645 --> 00:14:13,045
Конечно, но я не думаю
мои люди согласились бы на это.

197
00:14:13,125 --> 00:14:15,405
Послушай, Борхес. Время истекает.

198
00:14:15,485 --> 00:14:18,765
На рассвете это место будет
кишащий офицерами.

199
00:14:18,845 --> 00:14:23,125
Они будут вести переговоры с Тоадом, или того хуже,
они начнут подавлять бунт.

200
00:14:24,565 --> 00:14:25,845
Я весь в ушах.

201
00:14:28,405 --> 00:14:29,245
Голубь.

202
00:14:29,325 --> 00:14:30,325
Ты в порядке?

203
00:14:31,485 --> 00:14:32,365
Попить.

204
00:14:33,405 --> 00:14:34,325
Ты настоящий друг.

205
00:14:34,405 --> 00:14:35,285
Как дела?

206
00:14:36,165 --> 00:14:38,565
-Маленькая шлюха такая горячая, да?
-Все трое горячие.

207
00:14:39,165 --> 00:14:41,405
Есть один, которого я хотел трахнуть
уже давно.

208
00:14:41,485 --> 00:14:42,885
-Ага?
-Ты это знаешь.

209
00:14:42,965 --> 00:14:43,805
Так?

210
00:14:44,405 --> 00:14:45,605
Что ты с этим делаешь?

211
00:14:51,165 --> 00:14:52,005
Ждать. Ждать. Ждать.

212
00:14:52,085 --> 00:14:53,445
-Ждать. Ждать.
-Отпусти ее!

213
00:14:54,805 --> 00:14:55,845
Нет! Нет!

214
00:14:58,525 --> 00:14:59,565
Отпусти меня!

215
00:15:01,285 --> 00:15:02,365
Оставайся на месте!

216
00:15:05,205 --> 00:15:06,765
Смотри, вот что мы с тобой сделаем.

217
00:15:06,845 --> 00:15:08,525
Отпусти ее!

218
00:15:14,885 --> 00:15:17,365
Нет! Стоп, нет!

219
00:15:24,285 --> 00:15:28,405
Разве ты не знаешь, что происходит?
насильникам здесь?

220
00:15:29,645 --> 00:15:30,525
Убирайся к черту.

221
00:15:32,325 --> 00:15:34,805
Ну давай же. Вы оба.

222
00:15:35,365 --> 00:15:36,485
Ублюдки.

223
00:15:49,045 --> 00:15:49,885
Нет.

224
00:15:52,165 --> 00:15:53,925
Нет. Не ты.

225
00:15:54,005 --> 00:15:54,845
Останавливаться!

226
00:15:54,925 --> 00:15:55,845
Останавливаться!

227
00:15:56,765 --> 00:15:57,965
Останавливаться!

228
00:16:07,205 --> 00:16:08,165
Твой брат...

229
00:16:10,205 --> 00:16:12,565
говорит, что придет.

230
00:16:13,605 --> 00:16:14,965
Что нужно его дождаться.

231
00:16:21,845 --> 00:16:23,125
Я буду ждать его.

232
00:16:31,405 --> 00:16:32,285
Дубовый.

233
00:16:32,765 --> 00:16:34,125
Там. Там. Там.

234
00:16:34,805 --> 00:16:36,285
Ну давай же. Пойдем. Пойдем.

235
00:16:36,365 --> 00:16:38,885
-Теперь, Педрито. Итак, Педрито.
-Педрито.

236
00:16:38,965 --> 00:16:40,445
-Там. Ну давай же.
-Вот и поехали. Ну давай же.

237
00:16:40,525 --> 00:16:42,645
Я туда не полезу, нет шансов.
Я говорю вам прямо сейчас.

238
00:16:42,725 --> 00:16:44,765
Мы все были в дерьме
по шею, да?

239
00:16:44,845 --> 00:16:46,245
Перестань трахаться, Барни.

240
00:16:46,845 --> 00:16:50,165
Это невозможно.
Там бетонный блок такой толщины. Огромный.

241
00:16:50,725 --> 00:16:52,165
Они должны сломать его с другой стороны.

242
00:16:52,765 --> 00:16:54,565
Они провалили наш чертов план.

243
00:16:55,245 --> 00:16:57,365
Нет, но кто-то должен нам помочь.
изнутри.

244
00:16:58,085 --> 00:16:59,885
Я не доверяю никому на другой стороне.

245
00:17:03,125 --> 00:17:04,165
Эй, ублюдок!

246
00:17:04,245 --> 00:17:05,805
Держи, мудак. Это мы.

247
00:17:05,885 --> 00:17:07,205
Диозито. Диозито.

248
00:17:07,285 --> 00:17:08,885
Что это, ублюдок?

249
00:17:08,965 --> 00:17:10,485
-Диозито, это ты?
-Да, это мы.

250
00:17:10,565 --> 00:17:11,925
-Ты в порядке?
-Да, пока.

251
00:17:12,005 --> 00:17:14,005
Повсюду подхалимы.
Нас здесь убьют.

252
00:17:14,084 --> 00:17:15,604
Мы не знаем, как пройти во двор.

253
00:17:15,685 --> 00:17:17,965
Нет, тебе не обязательно сюда приходить.
Нам нужно туда добраться.

254
00:17:18,045 --> 00:17:20,805
Послушай меня.
Вам нужно попасть в прачечную.

255
00:17:20,885 --> 00:17:23,245
Есть комната для уборки
рядом с прачечной.

256
00:17:23,324 --> 00:17:25,364
Снаружи есть крышка.

257
00:17:25,445 --> 00:17:27,565
Вам нужно сломать его. Это на полу.

258
00:17:27,645 --> 00:17:28,604
Вы знаете, как туда добраться?

259
00:17:28,685 --> 00:17:30,765
Это на другом конце.
Нам нужно пересечь весь коридор.

260
00:17:30,844 --> 00:17:32,165
-Я не знаю.
-Ради черта.

261
00:17:32,245 --> 00:17:33,845
Нас здесь разорвут в клочья.

262
00:17:34,405 --> 00:17:36,245
Хорошо. Я пойду, да,
Итак, вы видите, что у меня есть яйца.

263
00:17:36,325 --> 00:17:38,125
Да, но не уходи с пустыми руками. Подожди.

264
00:17:38,205 --> 00:17:39,445
-Барни, подай мне сумку.
-Конечно.

265
00:17:39,525 --> 00:17:41,485
Поэтому я просто открываю эту маленькую крышку
и все?

266
00:17:41,565 --> 00:17:43,805
Точно. Да, сломай это.
Мы пройдем через это.

267
00:17:45,285 --> 00:17:46,165
Здесь.

268
00:17:46,245 --> 00:17:47,445
-Иди, Диос.
-Мы занимаемся этим.

269
00:17:47,525 --> 00:17:50,405
Ага. Пойдем! Давай, блин! Ну давай же!

270
00:17:51,445 --> 00:17:53,645
Давай трахнем этого ублюдка Тоада.

271
00:17:54,445 --> 00:17:58,005
Дубовый. Дубовый. Ты идешь первым.
Ты знаешь дорогу.

272
00:18:47,845 --> 00:18:52,405
Ублюдки. Убирайся к черту!
Ебать! Ублюдки!

273
00:19:05,605 --> 00:19:07,125
Что они с тобой сделали?

274
00:19:07,205 --> 00:19:10,445
Диозито. Он появился из ниоткуда
и пробил мне голову.

275
00:19:10,525 --> 00:19:13,485
И Адриана сбросили с террасы.

276
00:19:13,565 --> 00:19:15,765
-Они сбежали?
-Ага.

277
00:19:17,245 --> 00:19:19,085
Я не думаю, что они дошли до двора.

278
00:19:19,165 --> 00:19:20,925
Они должны быть где-то здесь, среди нас.

279
00:19:21,485 --> 00:19:23,325
Мне это совсем не нравится, Морси.

280
00:19:23,925 --> 00:19:26,485
Расслабляться. Расслабляться. Останься со мной.

281
00:19:27,965 --> 00:19:29,045
Останься со мной.

282
00:19:31,805 --> 00:19:33,045
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

283
00:19:33,125 --> 00:19:34,285
Дай мне это. Дай мне это.

284
00:19:45,965 --> 00:19:48,285
Держи. Держи. Держи. Ты Диозито.

285
00:19:49,405 --> 00:19:50,365
Разрежьте его.

286
00:19:59,245 --> 00:20:00,885
Отпусти его или ты чертовски мертв.
Ну давай же.

287
00:20:00,965 --> 00:20:02,805
-Ждать. Что ты хочешь?
-Катись. Убирайся к черту. Ну давай же.

288
00:20:02,885 --> 00:20:04,765
-Продолжай, пидор. Убирайся отсюда.
-Ублюдок.

289
00:20:04,845 --> 00:20:06,725
Вы нас никогда не видели, ебаные педики.

290
00:20:09,085 --> 00:20:10,365
Ублюдок!

291
00:20:11,365 --> 00:20:12,245
Как дела, чувак?

292
00:20:13,045 --> 00:20:14,605
Это уже дважды я спас тебе жизнь.

293
00:20:16,325 --> 00:20:17,245
Два к одному.

294
00:20:17,325 --> 00:20:18,925
Да, давай закроем лица.

295
00:20:20,085 --> 00:20:22,565
Я забываю о своих платиновых волосах.
Ты знаешь? Они узнают меня.

296
00:20:23,605 --> 00:20:25,005
Я здесь знаменит.

297
00:20:39,885 --> 00:20:40,885
Тебе холодно?

298
00:20:41,525 --> 00:20:42,365
Ага?

299
00:20:54,845 --> 00:20:56,365
Что ты делаешь?

300
00:21:05,485 --> 00:21:07,205
Нет, нет, нет.

301
00:21:09,805 --> 00:21:11,685
Нет. Нет. Нет.

302
00:21:11,765 --> 00:21:13,685
-Куда ты ее ведешь?
-Пожалуйста, нет!

303
00:21:14,245 --> 00:21:15,645
Куда ты ее ведешь?

304
00:21:36,525 --> 00:21:38,765
Подожди, чувак. Подожди.
Останавливаться. Расслабляться. Останавливаться.

305
00:21:38,845 --> 00:21:40,845
Я разобью тебе голову.

306
00:21:40,925 --> 00:21:43,365
Расслабляться. Охлади.
Мы не хотим здесь новых проблем.

307
00:21:43,445 --> 00:21:44,445
Расслабляться.

308
00:21:44,525 --> 00:21:48,285
Все, что мне нужно сделать, это выкрикнуть ваши имена
и тебя выпотрошат через две секунды.

309
00:21:48,365 --> 00:21:50,205
Так что расслабься. Это действительно пиздец.

310
00:21:50,285 --> 00:21:51,805
Не может быть, чтобы это не пошло наперекосяк.

311
00:21:51,885 --> 00:21:54,965
Если Жаба хочет покончить с собой,
он может сделать это один. Все в порядке?

312
00:21:55,045 --> 00:21:56,845
Я не доверяю этому куску дерьма.
Просто чтобы вы знали.

313
00:21:56,925 --> 00:21:58,005
Посмотрите в зеркало.

314
00:21:58,765 --> 00:22:01,525
Я прекрасно знаю
что все во дворе ополчились.

315
00:22:01,605 --> 00:22:03,605
Что ты хочешь сделать?
Разбить тюремный блок?

316
00:22:03,685 --> 00:22:05,485
-Да, мы сделаем это.
-Какой у тебя план?

317
00:22:06,125 --> 00:22:07,165
Мы отпустим остальных.

318
00:22:07,245 --> 00:22:10,405
Нам нужно открыть крышку
это рядом с уборной.

319
00:22:10,485 --> 00:22:11,325
Вот и все.

320
00:22:11,405 --> 00:22:13,645
Вы не знаете, как туда добраться. Я делаю.

321
00:22:13,725 --> 00:22:15,125
Ты должен мне доверять.

322
00:22:15,205 --> 00:22:17,845
Оставайся рядом со мной
и ты не вызовешь подозрений, ладно?

323
00:22:17,925 --> 00:22:19,645
Во-первых, вы идете не в ту сторону.

324
00:22:20,765 --> 00:22:21,845
Что дает, чувак?

325
00:22:21,925 --> 00:22:24,125
Ты сказал, что знаешь дорогу
и мы идем не туда.

326
00:22:24,205 --> 00:22:25,685
Хорошо, мне очень жаль.
Вся эта тюрьма одинакова.

327
00:22:25,765 --> 00:22:27,165
-Что я могу сделать?
-Нет, это не то же самое.

328
00:22:27,245 --> 00:22:28,405
Ты новенький. Вы с этим незнакомы.

329
00:22:28,485 --> 00:22:30,245
Ага? Ты будешь слушать
этому жирному куску дерьма?

330
00:22:30,325 --> 00:22:33,045
Прояви немного уважения, придурок.
Я был крут с тобой. Проявите немного уважения.

331
00:22:34,725 --> 00:22:37,125
Ты будешь слушать
этому жирному куску дерьма?

332
00:22:37,205 --> 00:22:38,805
Ну, нам всё равно пиздец.

333
00:22:39,805 --> 00:22:42,405
Ну, нищие не могут выбирать.

334
00:22:44,325 --> 00:22:45,645
Давай, толстяк. Пойдем. Прокладывайте путь.

335
00:22:46,245 --> 00:22:47,245
Легкий. Легкий.

336
00:22:47,965 --> 00:22:49,525
Легкий. Подписывайтесь на меня. Таким образом.

337
00:22:50,645 --> 00:22:52,285
Оставайся рядом со мной. Ходите небрежно.

338
00:22:52,365 --> 00:22:53,685
Выгляди нормально. Легкий. Легкий.

339
00:22:54,685 --> 00:22:57,125
-Не волнуйся.
-Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!

340
00:23:14,805 --> 00:23:15,645
Там.

341
00:23:17,045 --> 00:23:18,325
Ну давай же. Там. Ну давай же.

342
00:23:25,085 --> 00:23:26,005
Поместите это здесь.

343
00:23:30,925 --> 00:23:31,965
Поднимите это. Идите сюда.

344
00:23:33,525 --> 00:23:36,405
-Ублюдок.
-Оно не сдвинется с места. Чертова крышка.

345
00:23:36,485 --> 00:23:38,245
Марито сказал нам поднять крышку.

346
00:23:38,325 --> 00:23:40,085
Это невозможно. Мы не можем этого сделать.

347
00:23:40,165 --> 00:23:42,165
Откройтесь. Откройтесь. Это мы.

348
00:23:42,245 --> 00:23:43,245
Это они. Это они. Это они.

349
00:23:43,325 --> 00:23:45,685
Держись, чувак. Подожди.
Мы не можем поднять крышку.

350
00:23:47,205 --> 00:23:48,965
Приходите посмотреть на это.
Это может быть полезно. Помогите мне.

351
00:23:50,045 --> 00:23:50,885
Давайте посмотрим.

352
00:23:50,965 --> 00:23:52,765
-Давайте разобьем этого ублюдка.
-Конечно.

353
00:23:52,845 --> 00:23:55,045
Мы посчитаем до трёх
и отдать ему все, что у нас есть.

354
00:23:55,125 --> 00:23:56,405
Один, два...

355
00:23:56,485 --> 00:23:57,685
-Подожди, подожди, подожди.
-Что?

356
00:23:58,245 --> 00:24:00,125
Чуваки, уходите оттуда.
Мы взламываем эту штуку.

357
00:24:00,205 --> 00:24:02,085
Идти. Один, два...

358
00:24:14,805 --> 00:24:16,845
Эстела. Позвони Эстеле.

359
00:24:16,925 --> 00:24:19,325
Первый, мама.
Первый номер. Эстела.

360
00:24:19,405 --> 00:24:23,125
Скажи Эстеле от моего имени.
что она должна заботиться о тебе

361
00:24:23,205 --> 00:24:26,525
потому что у меня была проблема
на работе, и я мог бы...

362
00:24:27,205 --> 00:24:29,445
опоздать. Хорошо?

363
00:24:29,525 --> 00:24:31,005
Вы поняли?

364
00:24:31,525 --> 00:24:34,085
Хорошо, мама. Поцелуи.

365
00:24:35,645 --> 00:24:38,285
Да, они для тебя. Поцелуи. Пока.

366
00:24:41,045 --> 00:24:42,245
Открой, Годой. Ну давай же.

367
00:24:43,485 --> 00:24:44,925
Если нет, мы заберем ее.

368
00:24:46,085 --> 00:24:47,245
Капече!

369
00:24:47,845 --> 00:24:49,325
Да, делай, как они говорят. Ну давай же.

370
00:24:56,565 --> 00:24:57,885
Перейдите на другую сторону.

371
00:24:59,605 --> 00:25:00,725
Пойдем. Иди сюда, Годой.

372
00:25:04,845 --> 00:25:07,165
Хорошо, теперь приведи профессора
чтобы врачи могли о ней позаботиться.

373
00:25:07,245 --> 00:25:08,085
Ну давай же.

374
00:25:08,165 --> 00:25:10,205
Нет, нет, нет. Рита на первом месте.

375
00:25:15,365 --> 00:25:16,445
Дай мне телефон.

376
00:25:51,405 --> 00:25:53,285
-Все будет хорошо.
-Спасибо.

377
00:25:55,165 --> 00:25:56,285
Все будет в порядке.

378
00:26:12,845 --> 00:26:14,125
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

379
00:26:14,205 --> 00:26:15,245
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

380
00:26:16,485 --> 00:26:17,605
Пойдем.

381
00:26:18,405 --> 00:26:20,325
-Пошли, блин. Пойдем.
-Пошли, Мигель.

382
00:26:20,405 --> 00:26:22,645
-Пошли, блин!
-Последний. Последний. Ну давай же.

383
00:26:23,285 --> 00:26:24,605
Там. Вот и все.

384
00:26:25,925 --> 00:26:28,245
-Хорошая работа, чувак.
-Хорошая работа. Хорошая работа.

385
00:26:28,325 --> 00:26:29,325
Молодец, Марито.

386
00:26:32,125 --> 00:26:33,485
Что этот парень здесь делает?

387
00:26:34,805 --> 00:26:36,845
Я же говорил тебе, что мы проведем переговоры, Борхес.

388
00:26:37,405 --> 00:26:38,725
Не так ли?

389
00:26:41,005 --> 00:26:42,005
Что происходит?

390
00:26:43,245 --> 00:26:45,925
Ну... Морсилья, Марито.

391
00:26:46,885 --> 00:26:49,125
Он с нами. Он помог нам добраться сюда.

392
00:26:50,445 --> 00:26:51,845
Я не доверяю тем, кто внутри.

393
00:26:55,605 --> 00:26:56,485
Борхес.

394
00:26:56,965 --> 00:26:59,245
Что бы вы ни хотели, когда бы вы ни захотели.

395
00:27:03,285 --> 00:27:04,685
Этот парень лучший.

396
00:27:05,965 --> 00:27:06,805
Ага.

397
00:27:06,885 --> 00:27:09,085
Я говорил тебе, что нам помогут здесь.

398
00:27:11,285 --> 00:27:12,445
Жаба...

399
00:27:13,845 --> 00:27:16,405
мы тебя трахнем,
сукин ты сын.

400
00:27:16,485 --> 00:27:18,525
Пойдем! Ну давай же! Пойдем!

401
00:27:34,125 --> 00:27:35,765
Ублюдок!

402
00:27:36,565 --> 00:27:38,165
Жаба, ты пизда.

403
00:27:39,005 --> 00:27:40,405
Ублюдок.

404
00:27:59,325 --> 00:28:01,725
Закройте его и двигайтесь.
Есть проблемы в клетках. Ну давай же.

405
00:28:33,845 --> 00:28:35,045
Что ты здесь делаешь?

406
00:28:37,845 --> 00:28:39,725
Я поменялся местами с Роминой.

407
00:28:40,845 --> 00:28:42,605
Чтобы она могла получить медицинскую помощь.

408
00:29:03,485 --> 00:29:05,045
Ты думаешь, я такой придурок?

409
00:29:08,125 --> 00:29:10,845
Что я не способен сделать
доброе дело для кого-то другого?

410
00:29:37,085 --> 00:29:40,325
Давай, Рэд. Давай, Рэд.
Накройте это матрасами. Прикрой это.

411
00:29:40,405 --> 00:29:43,525
Пипи, смотри.
Туда никто не заходит.

412
00:29:43,605 --> 00:29:45,165
Быстро. Ну давай же. Ну давай же.

413
00:29:45,245 --> 00:29:48,285
Тюремный блок наш, ребята.
Мы должны быть счастливы.

414
00:29:48,365 --> 00:29:49,525
Ага!

415
00:29:57,325 --> 00:29:58,485
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!

416
00:29:58,565 --> 00:29:59,525
Ну давай же! Ну давай же!

417
00:30:25,965 --> 00:30:27,285
Идти. Очистите все наверху.

418
00:31:26,005 --> 00:31:28,405
Нет, нет, нет!

419
00:31:47,685 --> 00:31:49,445
Я же говорил, что приду за тобой, дурачок.

420
00:31:52,005 --> 00:31:53,285
Какого черта ты здесь делаешь?

421
00:31:54,125 --> 00:31:56,325
Лучше будьте осторожны.
Они ждут тебя. Идти.

422
00:31:56,405 --> 00:31:59,085
Весь двор здесь.
Я вытащу тебя. Пойдем со мной.

423
00:31:59,165 --> 00:32:00,005
Скорей, давай.

424
00:32:01,765 --> 00:32:03,885
Нет! Нет, нет, нет!

425
00:32:10,605 --> 00:32:14,565
Нет! Нет! Нет! Нет, нет, нет!

426
00:32:16,565 --> 00:32:20,485
Я мог бы убить тебя прямо сейчас.

427
00:32:22,205 --> 00:32:24,725
Перед твоей младшей сестрой.

428
00:32:25,285 --> 00:32:28,605
Но я лучше возьму тебя в подарок.

429
00:32:35,885 --> 00:32:37,765
Возьмите Риту.

430
00:32:38,325 --> 00:32:39,925
Нет, нет, нет.

431
00:32:44,045 --> 00:32:45,805
Ты увидишь Тоада, Рита.

432
00:32:49,085 --> 00:32:50,005
Нет, нет, нет.

433
00:32:51,005 --> 00:32:51,845
Садиться.

434
00:33:15,125 --> 00:33:16,605
Я принес тебе подарок.

435
00:33:21,525 --> 00:33:22,725
Ну, ну.

436
00:33:23,765 --> 00:33:26,205
Иди сюда, маленькое дерьмо.

437
00:33:28,165 --> 00:33:29,165
И ты,

438
00:33:30,205 --> 00:33:31,085
на коленях.

439
00:33:36,165 --> 00:33:40,005
Ты узнаешь, что это такое
играть с моими голубями.

440
00:33:41,885 --> 00:33:43,005
И ты на коленях.

441
00:33:43,645 --> 00:33:45,645
Можешь пойти на хуй.

442
00:33:46,405 --> 00:33:49,245
Посмотрите сюда. Злющий, как и его сестра.

443
00:33:49,325 --> 00:33:50,605
На коленях, черт возьми.

444
00:33:54,325 --> 00:33:56,285
Ты однажды сбежал.

445
00:33:57,885 --> 00:33:59,845
Но дважды ты не уйдешь.

446
00:34:01,925 --> 00:34:04,805
Ты знаешь, что это конец
линии для тебя, да?

447
00:34:06,165 --> 00:34:07,805
Твои дни сочтены, Жаба.

448
00:34:12,285 --> 00:34:13,724
Это так? Ну, ну.

449
00:34:14,765 --> 00:34:16,445
Кто меня убьет? Ты?

450
00:34:27,164 --> 00:34:29,405
Узнайте, что за херня
происходит в тюремном блоке.

451
00:34:30,085 --> 00:34:30,925
Ну давай же!

452
00:34:39,325 --> 00:34:41,285
Черт побери. Подожди, чувак.

453
00:34:42,525 --> 00:34:43,605
Мне нужен пит-стоп.

454
00:35:14,805 --> 00:35:15,885
Все кончено, подхалим.

455
00:35:16,925 --> 00:35:18,045
Вы проиграли.

456
00:35:32,605 --> 00:35:33,645
Что я сказал?

457
00:35:37,525 --> 00:35:40,445
Ну давай же. Не зли меня.
У меня хорошее настроение.

458
00:35:42,205 --> 00:35:45,725
Что ж, давайте сыграем в рулетку
если это такая вечеринка.

459
00:35:47,725 --> 00:35:49,805
Побеждает лучший минет.

460
00:35:51,645 --> 00:35:52,805
Ты, Рита...

461
00:35:54,085 --> 00:35:56,765
Ты уже слишком сильно меня задел.
Я не думаю, что ты выиграешь.

462
00:35:58,405 --> 00:36:00,045
Ладно, тогда поиграем.

463
00:36:00,125 --> 00:36:01,325
Что вы думаете?

464
00:36:03,205 --> 00:36:04,205
Ини...

465
00:36:05,805 --> 00:36:06,805
подлый...

466
00:36:08,525 --> 00:36:09,525
мини...

467
00:36:11,685 --> 00:36:13,085
МО...

468
00:36:15,205 --> 00:36:16,245
Поймай тигра...

469
00:36:17,165 --> 00:36:18,405
по...

470
00:36:32,125 --> 00:36:33,165
палец.

471
00:36:49,685 --> 00:36:52,085
Так? Что вы думаете?

472
00:36:53,245 --> 00:36:54,885
Как я в этом выгляжу?

473
00:36:56,085 --> 00:36:57,485
Тебе не кажется, что я сексуальнее?

474
00:37:08,245 --> 00:37:10,165
Ты очень сексуальный.

475
00:37:11,405 --> 00:37:14,405
Этот крошечный член больше твоего.

476
00:37:32,405 --> 00:37:33,885
Большая киска.

477
00:37:45,605 --> 00:37:46,925
Итак, Гарофало?

478
00:37:49,525 --> 00:37:52,605
Можете ли вы сказать мне, что за херня?
Мне что с тобой делать?

479
00:37:53,325 --> 00:37:55,765
Сукин ты сын.

480
00:37:56,845 --> 00:38:00,245
Перестань рвать мне яйца, Жаба,
и пристрели меня уже.

481
00:38:02,925 --> 00:38:04,845
Я больше не хочу тебя слушать.

482
00:38:06,765 --> 00:38:07,885
Нет.

483
00:38:09,165 --> 00:38:11,725
Ты будешь жить, Гарофало.

484
00:38:14,965 --> 00:38:18,765
Вам нужно сказать
все дерьмо в этой тюрьме

485
00:38:19,805 --> 00:38:21,405
что здесь произошло.

486
00:38:23,845 --> 00:38:26,525
И скажи им, кто такой Жаба.

487
00:38:29,205 --> 00:38:31,685
И на что он способен.

488
00:38:38,485 --> 00:38:40,445
Ты. Большой парень. Идти. Убирайся к черту.

489
00:38:42,285 --> 00:38:45,365
Оставьте его, мальчики. Оставь его.
Оставь его. Оставь его. Он того не стоит.

490
00:38:45,445 --> 00:38:46,365
Куда он пойдет?

491
00:38:59,725 --> 00:39:00,605
Брось заточку.

492
00:39:10,005 --> 00:39:11,005
Брось это.

493
00:39:21,405 --> 00:39:22,405
На коленях.

494
00:39:37,765 --> 00:39:39,565
Лучше начни молиться
что я не убью тебя.

495
00:39:48,205 --> 00:39:49,365
Я Диозито.

496
00:39:50,765 --> 00:39:51,645
Помолитесь мне.

497
00:40:10,845 --> 00:40:14,165
- Приветствую Борхесов!
-Ага! Ага!

498
00:40:33,245 --> 00:40:35,285
Какой беспорядок, Гарофало.

499
00:40:37,405 --> 00:40:41,285
Это займет некоторое время
чтобы избавиться от запаха смерти.

500
00:40:46,685 --> 00:40:48,765
Тебя здесь не будет, Жаба. Нет...

501
00:40:51,525 --> 00:40:53,285
Тебя не будет нигде.

502
00:40:55,525 --> 00:40:57,125
Для тебя все кончено.

503
00:41:01,645 --> 00:41:02,485
Нет.

504
00:41:04,685 --> 00:41:05,525
Нет.

505
00:41:08,005 --> 00:41:11,085
у меня много людей
кто будет присматривать за мной.

506
00:41:13,085 --> 00:41:14,525
У меня есть армия.

507
00:41:18,445 --> 00:41:20,045
У тебя никого нет, Жаба.

508
00:41:22,205 --> 00:41:23,925
Ты просто бедняга.

509
00:41:25,405 --> 00:41:27,085
Ты кусок дерьма.

510
00:41:27,965 --> 00:41:29,645
Ты никто.

511
00:41:35,805 --> 00:41:36,965
Ты прав.

512
00:42:01,165 --> 00:42:03,485
Сукин сын.

513
00:42:03,565 --> 00:42:05,085
Мои малышки!

514
00:42:16,805 --> 00:42:18,925
Стреляйте в ребят. Идти.

515
00:42:19,005 --> 00:42:20,765
Идти! Идти! Идти! Идти!

516
00:42:34,125 --> 00:42:36,485
Внимательные и бдительные люди.

517
00:42:37,965 --> 00:42:38,965
Будьте бдительны.

518
00:42:41,445 --> 00:42:42,285
Привет.

519
00:42:44,565 --> 00:42:45,885
Жаба теперь еда для червей.

520
00:42:46,885 --> 00:42:48,765
Мои самые искренние поздравления.

521
00:42:49,605 --> 00:42:50,645
Спасибо.

522
00:42:54,445 --> 00:42:56,205
Ну, это похоже на морг, чувак.

523
00:42:57,845 --> 00:42:59,445
Гарофало мертв?

524
00:42:59,525 --> 00:43:00,685
Нет.

525
00:43:01,365 --> 00:43:03,085
Нет, он в порядке.

526
00:43:05,165 --> 00:43:06,885
Ты должен позаботиться об этом, Марио.

527
00:43:07,845 --> 00:43:09,605
Нет. Нет.

528
00:43:10,205 --> 00:43:12,605
Послушай меня. Это другая цена.

529
00:43:13,405 --> 00:43:16,005
Назовите цену. Я соглашусь на это.

530
00:43:17,125 --> 00:43:19,445
У меня есть просьба.

531
00:43:24,165 --> 00:43:25,045
Иметь дело.

532
00:43:26,965 --> 00:43:27,845
Ничего личного.

533
00:43:33,885 --> 00:43:34,845
Сделанный.

534
00:43:38,405 --> 00:43:39,485
Марио...

535
00:43:41,325 --> 00:43:43,565
слушай внимательно.
Вот что вам нужно сделать.

536
00:43:46,925 --> 00:43:48,885
Спусти его.

537
00:44:30,325 --> 00:44:31,765
Извините, мне нужно это взять.

538
00:44:34,885 --> 00:44:35,725
Привет.

539
00:44:35,805 --> 00:44:37,645
-Диозито.
-Да, Марито. Я слушаю.

540
00:44:37,725 --> 00:44:39,645
-Ты один?
-Нет.

541
00:44:39,725 --> 00:44:41,445
Двигаться. Так что мы можем поговорить спокойно.

542
00:44:47,725 --> 00:44:48,685
Скажи мне.

543
00:44:48,765 --> 00:44:51,765
Слушайте. У тебя есть десять минут
покинуть Сан-Онофре.

544
00:44:54,885 --> 00:44:56,165
Ты свободен, младший брат.

545
00:44:57,565 --> 00:44:58,445
Делай, как я тебе говорю.

546
00:44:59,645 --> 00:45:01,405
Идите в блок трансклеток.

547
00:45:02,885 --> 00:45:04,045
Пройдите через это.

548
00:45:05,965 --> 00:45:08,445
Вы найдете открытый забор.

549
00:45:09,605 --> 00:45:12,205
Это приводит к заброшенному разделу
тюрьмы.

550
00:45:12,845 --> 00:45:15,005
Осторожно. Не будь идиотом.

551
00:45:15,085 --> 00:45:17,245
Закрой свое лицо
поэтому они тебя не узнают.

552
00:45:17,325 --> 00:45:18,685
Спуститесь по ступенькам.

553
00:45:18,765 --> 00:45:22,125
Есть еще один забор, который ведет
в главный коридор тюрьмы.

554
00:45:22,205 --> 00:45:24,165
Замок сломан.

555
00:45:24,245 --> 00:45:27,125
Направляйтесь к двери.
Годой будет ждать тебя.

556
00:45:28,045 --> 00:45:29,005
Делай, как он говорит.

557
00:45:29,085 --> 00:45:29,925
Приходить. Оставайся на месте.

558
00:45:31,685 --> 00:45:32,525
Заходите.

559
00:45:35,205 --> 00:45:36,205
И ты свободен.

560
00:45:43,805 --> 00:45:45,005
Уберите маленького.

561
00:45:49,685 --> 00:45:53,045
Нам нужно поднять этого толстого педика
с краном. Я прав?

562
00:45:53,125 --> 00:45:55,005
-Ага.
-Он мертвый груз.

563
00:45:56,165 --> 00:45:57,925
Сукин сын мертв.

564
00:45:58,005 --> 00:45:58,845
Позаботьтесь об этом.

565
00:46:02,445 --> 00:46:05,885
-Как насчет тоста? Да или нет, Марио?
-Конечно. Конечно.

566
00:46:07,805 --> 00:46:11,565
Тебе стоит поставить действительно крутой
свой портрет здесь.

567
00:46:14,085 --> 00:46:16,085
Это было бы круто. Звучит отлично.

568
00:46:27,565 --> 00:46:28,925
Хорошо, что я не ушел.

569
00:46:31,085 --> 00:46:32,925
Подожди, Марито. Что вы говорите?
Ты спятил?

570
00:46:33,005 --> 00:46:34,125
Как я могу оставить тебя одного, чувак?

571
00:46:34,205 --> 00:46:35,605
Что вы говорите?
Мы Борхесы, мы...

572
00:46:35,685 --> 00:46:38,565
Слушай. Я уже трахаюсь.

573
00:46:39,925 --> 00:46:42,445
У тебя вся жизнь впереди.
Выходи и живи этим.

574
00:46:42,525 --> 00:46:43,405
Буть свободен.

575
00:46:44,765 --> 00:46:46,125
Я люблю тебя, младший брат.

576
00:47:03,205 --> 00:47:04,045
Док.

577
00:47:05,685 --> 00:47:06,525
Приходить.

578
00:47:27,045 --> 00:47:28,925
Слушайте. Закройте лицо.
Ты уходишь.

579
00:47:31,165 --> 00:47:32,965
-Ты свободен.
-Что?

580
00:47:45,285 --> 00:47:46,125
А ты?

581
00:47:48,525 --> 00:47:50,605
Нет, я остаюсь.
Я должен позаботиться о своем брате.

582
00:47:51,125 --> 00:47:52,005
Он нуждается во мне.

583
00:47:53,645 --> 00:47:54,485
Хорошо?

584
00:47:56,325 --> 00:47:58,005
Кроме того, меня никто не ждет снаружи.

585
00:47:59,325 --> 00:48:00,445
У тебя будет ребенок.

586
00:48:01,725 --> 00:48:02,925
Иди, позаботься о нем.

587
00:48:29,085 --> 00:48:31,805
-Что ты здесь делаешь?
-Что с этим педиком?

588
00:48:32,805 --> 00:48:34,405
Вы откладываете, вы проигрываете.

589
00:48:35,285 --> 00:48:36,965
Вместо меня ушел врач.

590
00:48:41,245 --> 00:48:44,285
Ты тупица. Ты тупица.

591
00:48:44,965 --> 00:48:47,445
Как ты можешь быть таким тупицей?

592
00:48:47,525 --> 00:48:51,245
Нам нужно сказать Глэдис
не для того, чтобы набить свинцом другого идиота.

593
00:49:00,925 --> 00:49:02,085
Это наш?

594
00:49:02,925 --> 00:49:03,765
Конечно.

595
00:49:05,645 --> 00:49:09,605
-Здоровья, мальчики. Приветствую, Барни.
-Привет, чувак.

596
00:49:10,165 --> 00:49:12,805
Колумбия. Ваше здоровье.

597
00:49:12,885 --> 00:49:14,445
Мы теперь приятели.

598
00:49:15,885 --> 00:49:17,685
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье!

599
00:49:18,765 --> 00:49:19,605
Ваше здоровье.

600
00:49:23,925 --> 00:49:25,685
Мы гении, Борхес.

601
00:49:27,565 --> 00:49:28,645
И ты бог.

602
00:49:31,285 --> 00:49:33,605
Вы слышали? Вы слышали?

603
00:49:34,685 --> 00:49:37,525
Тебе лучше начать молиться
мне, ублюдки.

604
00:49:51,565 --> 00:49:53,965
Все кончено, Баффало. Бунт закончился.

605
00:49:54,045 --> 00:49:55,125
Отвали. Убирайся.

606
00:49:56,365 --> 00:49:57,245
Убирайся!

607
00:50:03,165 --> 00:50:04,445
Ждать. Ждать.

608
00:50:07,285 --> 00:50:08,365
Теперь все кончено.

609
00:50:11,525 --> 00:50:12,485
Где мой брат?

610
00:50:17,445 --> 00:50:18,285
Ждать.

611
00:50:21,805 --> 00:50:24,805
Нет. Нет! Нет! Нет!

612
00:50:25,365 --> 00:50:26,765
Нет!

613
00:50:27,565 --> 00:50:29,205
Нет!

614
00:50:32,645 --> 00:50:34,245
Нет!

615
00:50:36,845 --> 00:50:38,325
Нет!

616
00:50:40,045 --> 00:50:40,885
Нет!

617
00:51:05,645 --> 00:51:09,845
Моему брату, семье и друзьям
были самым важным.

618
00:51:32,085 --> 00:51:33,725
Мой брат был свободен.

619
00:51:35,725 --> 00:51:39,805
Вот почему я хочу, чтобы он остался с тобой.
Во дворе со всеми вами.

620
00:51:40,365 --> 00:51:41,445
Вы были его семьей.

621
00:51:43,565 --> 00:51:44,845
И теперь вы моя семья.

622
00:51:46,445 --> 00:51:47,925
Я буду скучать по тебе, дурачок.

623
00:53:05,085 --> 00:53:05,965
Итак, Борхес?

624
00:53:06,645 --> 00:53:08,005
Ты говорил с Антином?

625
00:53:08,725 --> 00:53:11,125
Я не забыл,
но нам нужно действовать медленно.

626
00:53:12,965 --> 00:53:13,805
Крук.

627
00:53:16,965 --> 00:53:17,805
Чувак.

628
00:53:19,285 --> 00:53:20,325
Проявите немного уважения.

629
00:53:21,045 --> 00:53:22,085
Соси мой член, засранец.

630
00:53:22,165 --> 00:53:23,365
Ты цыпленок, мальчик из гетто.

631
00:53:23,445 --> 00:53:24,885
Воу, воу, воу.

632
00:53:24,965 --> 00:53:28,405
Легко, легко, легко. Легкий. Легкий. Легкий!

633
00:53:29,525 --> 00:53:32,365
Когда тебе всем уютно и тепло
в тюремном блоке,

634
00:53:32,445 --> 00:53:36,205
Я посмотрю, как вы все встанете в очередь
и извинись передо мной.

635
00:53:37,125 --> 00:53:40,725
Если тебе что-нибудь понадобится, спроси Морсиллу.
Он позаботится о дворе.

636
00:53:42,645 --> 00:53:43,605
Ну давай же.

637
00:53:44,525 --> 00:53:46,765
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

638
00:53:48,445 --> 00:53:50,165
Пойдем. Пойдем. Пойдем.

639
00:54:03,485 --> 00:54:06,365
Он сейчас в золотой клетке

640
00:54:06,445 --> 00:54:09,205
Теперь просто привязанная собака

641
00:54:09,285 --> 00:54:13,285
Без любви, без свободы

642
00:54:18,565 --> 00:54:19,565
Закройте ворота.

643
00:54:24,845 --> 00:54:26,565
Борхес, ты кусок дерьма!

644
00:54:54,165 --> 00:54:58,445
ТРИ ГОДА СПУСТЯ...

645
00:55:05,485 --> 00:55:07,845
Ребята, трущоба горит!
Трущобы горят!

646
00:55:08,525 --> 00:55:11,605
Оно горит! Оно горит!

647
00:55:12,205 --> 00:55:13,405
Оно горит!

648
00:55:23,485 --> 00:55:26,765
Пока прибывают семьи заключенных,

649
00:55:26,845 --> 00:55:29,485
отчаянно нуждаюсь в новостях
о своих близких,

650
00:55:29,565 --> 00:55:31,925
у нас до сих пор нет официальной информации

651
00:55:32,005 --> 00:55:34,205
о том, что происходит
во дворе Сан-Онофре.

652
00:55:34,285 --> 00:55:35,165
Эмма, будь осторожна!

653
00:55:35,245 --> 00:55:36,805
Амайя, у нас есть список пострадавших?

654
00:55:36,885 --> 00:55:39,965
-Помоги ему! Помогите ему!
-Помоги ему!

655
00:55:40,045 --> 00:55:44,845
Спасите его! Спасите его! Спасите его!

656
00:55:45,365 --> 00:55:46,525
Спасите его!

657
00:55:47,125 --> 00:55:48,565
Они спасут его, Марио.

658
00:56:00,525 --> 00:56:01,805
Я сделал это, не так ли?

659
00:56:02,885 --> 00:56:04,565
Богу придется подождать.

660
00:56:33,245 --> 00:56:36,285
Мы видим, что что-то происходит.
Пожалуйста, если бы камеры могли следить за мной.

661
00:57:09,045 --> 00:57:12,525
Известно, что до того, как начался пожар,
было слышно несколько выстрелов.

662
00:57:16,045 --> 00:57:19,605
Мы надеемся, что ужасные события, произошедшие
произошло в этой тюрьме три года назад,

663
00:57:19,685 --> 00:57:23,085
так называемые голубиные бунты,
не повторятся.

664
00:57:26,445 --> 00:57:27,925
Диозито. Диозито.

665
00:57:28,485 --> 00:57:29,725
Диозито. Хуан Пабло.

666
00:57:35,565 --> 00:57:36,805
Ну давай же.

667
00:57:37,405 --> 00:57:38,405
Ну давай же.

668
00:57:39,165 --> 00:57:41,205
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

669
00:57:45,965 --> 00:57:47,005
Давай, поехали.

670
00:57:48,885 --> 00:57:49,725
Ну давай же.

671
00:58:07,325 --> 00:58:08,165
Держись, братан.

672
00:58:29,405 --> 00:58:30,765
Знаешь ли ты, кто я?

673
00:59:59,645 --> 01:00:00,645
EL MARGINAL — ВЫДУМАННОЕ ШОУ.

674
01:00:00,725 --> 01:00:02,725
ЛЮБОЕ ПОХОЖИЕ НА СУЩЕСТВУЮЩИЕ
СОБЫТИЯ, ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА

675
01:00:02,805 --> 01:00:04,485
И/ИЛИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
ЧИСТО СЛУЧАЙНО.